【那些年，我們聽過的日劇主題曲】
♪ KinKi Kids - to Heart (1999)
1999年TBS夏季日劇《to Heart》主題曲。《to Heart》是由堂本剛、深田恭子主演。描述以成為專業拳擊手為目標的青年時枝裕二，與百貨公司可麗餅店店員三浦透子的一段愛情故事。
這部日劇剛好搭上了當時世紀末大預言的熱潮，劇中的透子就是相信這個預言，所以決定談個轟轟烈烈的戀愛再死。但時枝裕二喜歡的卻是花店店長…
印象最深刻的就是透子每次喊著：「時枝裕二，別認輸！」這句話的時候啊～好傻但好讓人心疼啊～還好後來時枝裕二有接受她的心意！堂本剛演這個角色真的很帥氣啊！把自己包緊緊在那邊跳繩的畫面，相信大家一定都還記憶猶新吧！還有還有，大家記得光一也有來客串演出嗎？
這首跟劇名同名的主題曲「to Heart」每次在劇中響起，都讓人好揪心啊～KinKi Kids唱得也好揪心啊～真的好喜歡這首歌！片尾有把愛情那種無奈、揪心跟清新的感覺給表達出來～片頭則是由黑人女歌手Des’Ree演唱的「Life」也非常棒喔～
この想いを 君に伝えたい
想把這份心意 傳達給你
Kono omoi o kimi ni tsutaetai
ありふれた言葉でいい
用平凡的話語也沒關係
Arifureta kotoba de ii
君の声を もう少し聞いて
想再多聽一點 你的聲音
Kimi no koe o mou sukoshi kiite
いたい 星の夜
在這片 星光閃爍的夜裡
Itai hoshi no yoru
ケータイでつないだ運命
用手機連結起來的命運
Keitai de tsunaida unmei
広い宇宙の片隅で
在廣闊宇宙的一隅
Hiroi uchuu no katasumi de
どんな遠く離れていても
無論相隔得多麼遙遠
Donna tooku hanarete itemo
届くはずさ my Heart
我的心 一定能傳達到
Todoku hazu sa my heart
君がいる ただそれだけで
只要有你在身邊
Kimi ga iru tada sore dake de
壊れるくらい 強くなれるよ
就能變得強大到彷彿要崩壞
Kowareru kurai tsuyoku nareru yo
せつなさの すべてをかけて
賭上所有的痛楚與思念
Setsunasa no subete o kakete
僕は信じる Heartは届くと
我相信 心一定能傳達
Boku wa shinjiru heart wa todoku to
この願いを 君に伝えたい
想把這個願望 告訴你
Kono negai o kimi ni tsutaetai
聞き慣れた言葉でいい
用你早已聽慣的話語就好
Kikinareta kotoba de ii
どこか遠く 離れて行くような
彷彿你正要 走向遠方
Dokoka tooku hanarete iku you na
不安覚えた夜
讓人感到不安的夜晚
Fuan oboeta yoru
人混みに紛れないように
為了不在人群中走散
Hitogomi ni magirenai you ni
そっと 指に触れた
輕輕地 碰觸了你的手指
Sotto yubi ni fureta
君のぬくもり感じるのに
明明感受到你的溫度
Kimi no nukumori kanjiru noni
届かないよ my Heart
卻無法傳達 我的心
Todokanai yo my heart
あの場所で 約束したよね
在那個地方 我們約定過吧
Ano basho de yakusoku shita yo ne
泣きたいくらい 君を守ると
說好會拼命守護你
Nakitai kurai kimi o mamoru to
せつなさの すべてをかけて
賭上所有的痛楚與思念
Setsunasa no subete o kakete
僕は信じる Heartは届くと
我相信 心一定能傳達
Boku wa shinjiru heart wa todoku to
夜は夜になるため
黑夜之所以成為黑夜
Yoru wa yoru ni naru tame
太陽を犠牲にするという
是犧牲了太陽
Taiyou o gisei ni suru to iu
永遠なものなんてない
世上不存在永恆之物
Eien na mono nante nai
それでも星は二人の上で
即便如此 星星仍在我們之上
Soredemo hoshi wa futari no ue de
光る
閃耀著
Hikaru
君がいる ただそれだけで
只要有你在
Kimi ga iru tada sore dake de
壊れるくらい 強くなれるよ
我就能變得無比堅強
Kowareru kurai tsuyoku nareru yo
せつなさの すべてをかけて
賭上一切的思念與痛楚
Setsunasa no subete o kakete
僕は信じる Heartは届くと
我相信 心一定能傳達
Boku wa shinjiru heart wa todoku to